1
00:00:04,254 --> 00:00:06,934
James Harrison,
australski darivatelj krvi,
2
00:00:07,068 --> 00:00:09,614
imao je nadimak
"čovjek sa zlatnom rukom."
3
00:00:10,971 --> 00:00:12,890
Njegova krv je sadržavala
rijetko antitijelo,
4
00:00:13,024 --> 00:00:15,472
potrebno napraviti
lijek koji spašava život.
5
00:00:16,034 --> 00:00:17,159
Anti-D.
6
00:00:19,541 --> 00:00:21,460
Imamo djecu.
Jeste li zaboravili na njih?
7
00:00:21,592 --> 00:00:23,082
Ili ste upravo
odlučio si se,
8
00:00:23,214 --> 00:00:24,769
i sada jesam
biti negativac
da ti kažem da ne ideš?
9
00:00:24,901 --> 00:00:26,754
-To se ne događa.
-Royerov most se srušio.
10
00:00:26,886 --> 00:00:29,204
- Pretpostavio sam da trebaš sve.
-Radi što god želiš
kao i uvijek.
11
00:00:29,336 --> 00:00:30,957
načelnik?
12
00:00:31,090 --> 00:00:33,537
Ja-Ja-Žao mi je,
Trebam samo minutu
brinuti se za nešto.
13
00:00:33,669 --> 00:00:36,053
Želi da imam
stol poslati upozorenje
svim raspoloživim kadrovima?
14
00:00:36,185 --> 00:00:37,474
To bi bilo super, uh, hvala.
15
00:00:37,607 --> 00:00:40,353
Čekaj, imaš li oči
na tom mostu?
16
00:00:40,486 --> 00:00:42,009
Vjerojatno.
Zašto, trebaš nešto?
17
00:00:42,570 --> 00:00:46,244
-Owen uzima
taj most na posao.
-Nadajmo se da on nije bio na tome.
18
00:00:46,375 --> 00:00:48,692
Pitat ću svoje kontakte,
a ja ću vas obavještavati.
19
00:00:49,486 --> 00:00:50,512
Hvala.
20
00:00:58,123 --> 00:01:00,142
Dane su anti-D injekcije
trudnicama,
21
00:01:00,273 --> 00:01:03,283
čija krv nije bila kompatibilna
sa svojim nerođenim bebama.
22
00:01:17,877 --> 00:01:20,391
James je donirao
više od 1000 puta.
23
00:01:22,277 --> 00:01:23,899
Bez čega bi mogao preživjeti
24
00:01:25,222 --> 00:01:27,174
spasio preko dva milijuna života.
25
00:01:39,086 --> 00:01:41,668
Provjerio sam u laboratoriju.
Miševi su još pubertetski.
26
00:01:41,800 --> 00:01:44,547
Ne zavidim im. To je bilo
teško razdoblje u mom životu.
27
00:01:46,433 --> 00:01:49,079
Dakle, dok sazrijevaju,
trebali bismo se usredotočiti na estrogen
receptore u mozgu.
28
00:01:49,211 --> 00:01:52,817
I Nick je dovoljno ljubazan
pozvati na glavu
radiologije na Foxu u Bostonu
29
00:01:52,950 --> 00:01:56,027
i vidjeti hoće li nam dopustiti korištenje
njihov FES-PET skener.
30
00:01:56,160 --> 00:01:57,550
Oh, reci mu da sam mu rekla hvala.
31
00:01:57,682 --> 00:01:59,701
Možete mu sami reći.
On je na putu ovamo.
32
00:02:00,528 --> 00:02:01,850
da, ne,
možda bez sladoleda.
33
00:02:01,983 --> 00:02:04,267
Imali smo sladoled
kad smo mu rekli
o razvodu.
34
00:02:04,400 --> 00:02:05,987
Ne, znam
to su dobre vijesti, to je...
35
00:02:07,674 --> 00:02:09,131
Možemo li razgovarati večeras?
36
00:02:09,660 --> 00:02:10,984
Bok, Amelia.
37
00:02:11,116 --> 00:02:12,969
- Dobro jutro.
- Zašto se tako smiješ?
38
00:02:13,102 --> 00:02:14,722
Znaš kad hoćeš
nešto jako loše
39
00:02:14,855 --> 00:02:16,940
da to nikako ne može
ispuniti očekivanja,
40
00:02:17,072 --> 00:02:18,726
ali onda zapravo
ih nadmašuje?
41
00:02:18,858 --> 00:02:21,077
-Spavala sam s Lucasom.
-Što? br.
42
00:02:21,209 --> 00:02:22,895
- Što sam propustio?
- Smuvala se s Adamsom.
43
00:02:23,028 --> 00:02:24,518
-Hej.
- Žao mi je. Upravo je izašlo.
44
00:02:24,649 --> 00:02:26,701
Čekaj, sinoć?
Mislio sam da je to Bryant.
45
00:02:27,363 --> 00:02:29,249
- Je li i on bio tamo?
-Zar nisi otpušten?
46
00:02:29,382 --> 00:02:32,360
U uzbuni je pisalo tko god
dostupan, i ja sam dostupan.
47
00:02:32,491 --> 00:02:34,476
- Dobili ste otkaz?
- ljutio se Webber.
48
00:02:34,608 --> 00:02:36,992
Ali spasit ću nekoliko života,
vrati mu se u milost,
49
00:02:37,124 --> 00:02:38,812
i vratim svoj posao
do kraja dana.
50
00:02:38,945 --> 00:02:40,136
Moraš li?
51
00:02:43,973 --> 00:02:45,992
Nisam shvatio
radili ste ovdje.
52
00:02:46,124 --> 00:02:47,381
Uh-ha.
53
00:02:47,513 --> 00:02:49,797
-Je li sve u redu
ako dobijem čaj?
-Oh, samo naprijed.
54
00:02:49,929 --> 00:02:51,187
Ko-pilot.
55
00:02:52,709 --> 00:02:56,547
Sažmi ovo napuhano,
samozadovoljstvo, salata od riječi
56
00:02:56,680 --> 00:02:59,325
u tri paragrafa.
57
00:03:00,484 --> 00:03:01,543
Ah.
58
00:03:02,801 --> 00:03:03,960
Puno bolje.
59
00:03:04,091 --> 00:03:06,937
Ljudi koji me šalju
Izvješća o usklađenosti na 60 stranica.
60
00:03:07,069 --> 00:03:10,509
-Nemam vremena
za tu glupost.
- Hm.
61
00:03:11,636 --> 00:03:13,487
Očigledno jesam.
62
00:03:14,680 --> 00:03:16,234
Čuo sam da si dobio klupu.
63
00:03:16,366 --> 00:03:17,989
Žao mi je što je do toga došlo.
64
00:03:18,122 --> 00:03:20,570
Znaš da se ne možemo zajebavati
s IRB-om.
65
00:03:20,702 --> 00:03:21,959
ja znam
66
00:03:23,449 --> 00:03:24,805
Ali zar ti to ne smeta
67
00:03:24,937 --> 00:03:27,120
da vam pokušavaju reći
kako voditi svoju bolnicu?
68
00:03:27,253 --> 00:03:31,190
Nitko mi ništa ne govori.
Sve je stvar pregovora.
69
00:03:31,720 --> 00:03:34,168
Mora da je lijepo imati
mjesto za stolom.
70
00:03:34,301 --> 00:03:36,021
Težak je posao.
71
00:03:36,153 --> 00:03:40,490
Morao sam naučiti
epidemiologija, analitika podataka,
teorija upravljanja.
72
00:03:40,621 --> 00:03:42,938
I netko to mora učiniti.
73
00:03:46,280 --> 00:03:47,438
Dobro jutro.
74
00:03:47,570 --> 00:03:50,184
Nije dobro jutro.
Srušio se most.
75
00:03:50,316 --> 00:03:52,402
- Smijem li se još?
- Malo, da.
76
00:03:52,533 --> 00:03:54,452
oprosti,
Imao sam stvarno dobru noć.
77
00:03:55,014 --> 00:03:56,405
- I ja također.
- Slušajte svi.
78
00:03:56,537 --> 00:04:00,043
SFD procjenjuje da ih je bilo
preko 60 automobila na tom mostu.
79
00:04:00,177 --> 00:04:01,962
We are setting up
triage outside
80
00:04:02,096 --> 00:04:05,867
a drugo područje na katu
for patients who
just need observation.
81
00:04:05,999 --> 00:04:09,740
Ovo je sveobuhvatna paluba
situation, people,
pa ako ti treba pomoc pitaj.
82
00:04:09,871 --> 00:04:11,526
Ako vidite potrebu, uskočite.
83
00:04:11,659 --> 00:04:13,181
U redu, idemo na posao.
84
00:04:13,841 --> 00:04:15,926
You were in bed
pretty early last night.
85
00:04:16,060 --> 00:04:17,681
-Što? uh...
-Ne, poslao sam poruku i nazvao.
86
00:04:17,812 --> 00:04:19,997
- Mislio sam da spavaš...
-I forgot to turn
my phone off silent.
87
00:04:20,130 --> 00:04:22,412
-Oprostite. Da.
- Da, ne, sve je u redu.
88
00:04:22,545 --> 00:04:23,504
Baš kao u stara vremena.
89
00:04:23,637 --> 00:04:24,927
- Samo biti otpušten.
-Začepi.
90
00:04:25,786 --> 00:04:27,145
- Cass?
- Hej.
91
00:04:27,277 --> 00:04:29,757
-Jesi li dobro?
Je li David dobro?
-Dobro smo.
92
00:04:29,891 --> 00:04:32,901
Jednostavno ne mogu do Seattlea
Pres zbog mosta.
Trebate dodatne ruke?
93
00:04:33,034 --> 00:04:34,821
koliko ih imate
94
00:05:05,693 --> 00:05:06,817
Prokletstvo.
95
00:05:15,884 --> 00:05:18,200
Pomoć! Trebamo pomoć, molim!
96
00:05:18,332 --> 00:05:20,053
Trebamo pomoć!
97
00:05:20,847 --> 00:05:22,335
-Hej.
-Molim!
98
00:05:22,469 --> 00:05:26,009
Ja sam Owen Hunt.
Ja sam šef traumatološke kirurgije
na Gray Sloan Memorial.
99
00:05:26,141 --> 00:05:27,199
-Kako se zoveš?
-Josh.
100
00:05:27,331 --> 00:05:28,921
Moja obitelj, zarobljeni smo.
101
00:05:31,039 --> 00:05:34,082
-Kako se zoveš?
- Uh, ja sam Hank. To je Laney.
102
00:05:34,909 --> 00:05:36,597
U redu, pomoći ću ti.
103
00:05:36,730 --> 00:05:37,987
Da.
104
00:05:43,679 --> 00:05:45,199
Što imamo?
105
00:05:45,333 --> 00:05:47,616
Ozlijeđena 30-godišnjakinja
u gomili više automobila
blizu mosta,
106
00:05:47,748 --> 00:05:48,707
intubirana na mjestu događaja.
107
00:05:48,840 --> 00:05:50,030
Bolničari su stavili
na zdjeličnom vezivu.
108
00:05:50,162 --> 00:05:51,586
U redu, svi,
odstupiti.
109
00:05:54,796 --> 00:05:56,450
U redu, dr. Bryant,
što vidiš ovdje?
110
00:05:56,583 --> 00:05:59,164
Uh, nekoliko prijeloma desnog rebra,
ali nema pneumotoraksa.
111
00:05:59,296 --> 00:06:01,778
To je točno. u redu,
Javljaju mi se
na drugu traumu.
112
00:06:01,910 --> 00:06:03,300
Napravite rendgenski snimak zdjelice,
i odmah se vraćam.
113
00:06:03,433 --> 00:06:05,418
U redu.
114
00:06:05,946 --> 00:06:08,164
Netko je vjerojatno
zabrinut za nju.
Ima li koga protiv ako ga dobijem?
115
00:06:08,296 --> 00:06:09,686
Budi moj gost.
116
00:06:09,818 --> 00:06:10,876
Zdravo.
117
00:06:11,009 --> 00:06:13,061
Ovo je dr. Bryant
na Gray Sloan Memorial.
118
00:06:13,194 --> 00:06:14,649
Gospodine, slušajte, vaša žena
je doživio nesreću.
119
00:06:14,781 --> 00:06:16,469
Procjenjujemo njezine ozljede
dok govorimo,
120
00:06:16,601 --> 00:06:19,414
ali moram znati, je li ona
na bilo koji lijek?
Je li imala...
121
00:06:21,465 --> 00:06:22,623
-Stranica OB.
-Što?
122
00:06:22,756 --> 00:06:23,980
Stranica OB.
123
00:06:24,113 --> 00:06:25,833
- Trudna je.
- Trebam OB ovdje dolje!
124
00:06:26,992 --> 00:06:28,480
- Je li bilo čudno?
- Ne sjećam se.
125
00:06:28,613 --> 00:06:31,690
-Dobijate li vas dvoje
ponovno zajedno?
-Ne, to je bila jednokratna greška.
126
00:06:31,821 --> 00:06:33,543
Griffith, Millin, spremni smo.
127
00:06:33,676 --> 00:06:36,290
48-godišnji muškarac,
MVC sekundarni
premostiti kolaps.
128
00:06:36,422 --> 00:06:38,804
GCS 15, sistolički 105,
129
00:06:38,936 --> 00:06:40,459
tahikardija u 120s.
130
00:06:42,444 --> 00:06:43,469
O moj Bože.
131
00:06:44,098 --> 00:06:45,588
dr. Marsh.
132
00:06:46,514 --> 00:06:47,737
Reci dr. Grayu da sam uspio.
133
00:06:47,870 --> 00:06:49,623
U redu. Idemo dalje.
134
00:06:50,915 --> 00:06:52,634
Imamo vas, dr. Marsh.
135
00:06:57,235 --> 00:06:58,624
Jeste li u stanju
uopće seliti?
136
00:06:58,757 --> 00:07:01,139
Laney, je li ti noga utrnula
ili te boli?
137
00:07:01,271 --> 00:07:03,852
Laney? Hej, hej, hej,
Laney, pogledaj me.
138
00:07:03,985 --> 00:07:06,069
- Zašto ne želi govoriti?
- -Hank, daj doktoru minutu.
139
00:07:06,201 --> 00:07:08,450
Laney, dušo? Je li ona dobro?
Što se događa?
140
00:07:10,205 --> 00:07:12,654
Ne mogu reći
opseg štete
na njenu nogu odavde,
141
00:07:12,786 --> 00:07:16,360
ali izgleda kao da je zapelo
između vrata
i ovaj metal.
142
00:07:17,650 --> 00:07:20,395
Josh, je li tvoja žena bila
bez svijesti cijelo ovo vrijeme?
143
00:07:20,529 --> 00:07:22,282
-Da. Da.
-U redu.
144
00:07:23,010 --> 00:07:24,136
Dobro, čekaj.
145
00:07:24,268 --> 00:07:26,651
Umire li mama?
Hoće li mama i Laney umrijeti?
146
00:07:35,551 --> 00:07:36,907
Drži se, dušo.
147
00:07:40,184 --> 00:07:41,871
U redu. U redu.
148
00:07:42,004 --> 00:07:44,684
Ima modrice na vratu.
Najvjerojatnije ju je nešto udarilo
tijekom udara.
149
00:07:47,198 --> 00:07:49,019
Josh, ona ne može disati.
150
00:07:49,150 --> 00:07:52,658
Morat ću postaviti cijev
u koži njenog grla,
151
00:07:52,790 --> 00:07:55,438
izgledat će strašno,
ali će spasiti
njezin život, u redu?
152
00:07:56,000 --> 00:07:57,721
-Hank, provjeri svoju sestru.
-Tata--
153
00:07:57,852 --> 00:07:59,871
zaboga,
okreni se i provjeri
na tvojoj sestri.
154
00:08:04,305 --> 00:08:06,323
U redu.
155
00:08:07,680 --> 00:08:09,732
U redu. U redu.
156
00:08:14,563 --> 00:08:15,655
Disati.
157
00:08:15,787 --> 00:08:17,309
hajde Hajde, diši.
158
00:08:19,526 --> 00:08:20,618
U redu.
159
00:08:24,290 --> 00:08:27,070
- Dokaz abdominalne traume.
- -Pokrenite BRZI ispit.
160
00:08:28,162 --> 00:08:29,817
Millin, ja sam svaki drugi pacijent.
161
00:08:29,949 --> 00:08:31,835
Počnite od desetog
interkostalni prostor
162
00:08:31,967 --> 00:08:33,919
- i početi... Da.
- Gornji desni kvadrant.
163
00:08:34,052 --> 00:08:35,310
Nick, ovdje sam.
164
00:08:36,434 --> 00:08:38,188
-Hej.
-Što se dogodilo?
165
00:08:38,320 --> 00:08:39,578
- Je li on vaš muž?
-Da.
166
00:08:39,710 --> 00:08:41,066
Što pokazuje njegov FAST?
167
00:08:41,199 --> 00:08:43,052
Ima slobodnu tekućinu
u abdomenu,
ali je stabilan.
168
00:08:43,185 --> 00:08:44,608
Trebat će nam CT
s kontrastom.
169
00:08:44,740 --> 00:08:47,056
Ima transplantiran bubreg,
ali mu je bubrežna funkcija dobra.
170
00:08:47,188 --> 00:08:49,968
U redu, nazovi radiologiju
i reci im da smo na putu.
Pripremimo se za pokret.
171
00:08:50,100 --> 00:08:52,482
- Dakle, ja sam tvoj muž?
- Jesi li to ono što si ti?
usredotočen upravo sada?
172
00:08:54,037 --> 00:08:55,627
- BP pada.
-Objesite drugu jedinicu.
173
00:08:55,758 --> 00:08:58,736
Mer, volim te.
Trebam da znaš
da te volim.
174
00:08:58,869 --> 00:09:00,390
I ja tebe volim.
175
00:09:00,523 --> 00:09:02,343
- Moramo intubirati.
-Dobro, hajde, pusti ih da rade svoj posao.
176
00:09:02,476 --> 00:09:04,262
Hajde, Mer. hajde
177
00:09:08,199 --> 00:09:09,688
Žao mi je što mi je trebalo minutu.
178
00:09:10,383 --> 00:09:13,031
-Kako su CREOG-ovi?
- Hm, dobro, mislim.
179
00:09:13,163 --> 00:09:14,851
- Ubrzaj me.
- Ovo je Morgan Lewis.
180
00:09:14,982 --> 00:09:18,192
Ima složenu zdjelicu
prijeloma koji su rezultirali
u zaključanoj simfizi.
181
00:09:18,324 --> 00:09:20,343
-I trudna je 32 tjedna.
-Daj da pogledam.
182
00:09:20,475 --> 00:09:22,429
- Recite nam što vam treba.
- Pa, moram to učiniti
183
00:09:22,560 --> 00:09:23,850
pregled zdjelice, pa...
184
00:09:26,400 --> 00:09:27,721
Rekao si da je
32 tjedna trudnoće?
185
00:09:27,854 --> 00:09:29,409
To je ono što njezin muž
rekao, da. Zašto?
186
00:09:29,541 --> 00:09:32,189
Jer vidim
dvije noge koje strše.
Daj mi ultrazvuk.
187
00:09:33,877 --> 00:09:34,902
U redu.
188
00:09:36,987 --> 00:09:38,012
U redu.
189
00:09:38,509 --> 00:09:40,626
U redu, mogu vidjeti otkucaje srca.
190
00:09:41,685 --> 00:09:45,391
Sranje. Beba se pomaknula
niže u zdjelicu,
sada ne vidim ništa.
191
00:09:45,921 --> 00:09:47,939
Dobro, da pokušam nešto.
192
00:09:49,197 --> 00:09:50,223
U redu.
193
00:09:51,644 --> 00:09:53,564
hajde hajde
194
00:09:54,887 --> 00:09:57,865
U redu, prijelom zdjelice
čini mi to nemogućim
pomaknuti bebu.
195
00:09:57,998 --> 00:09:59,553
- Zapelo je.
- Zar ne možete napraviti carski rez?
196
00:09:59,686 --> 00:10:02,001
Previše je dolje.
Zato se trudim
da ga gurnem natrag prema gore.
197
00:10:04,152 --> 00:10:06,336
Ako mi ne napravimo mjesta
da izvučem bebu, umrijet će.
198
00:10:06,469 --> 00:10:09,811
Što ako stavim perkutano
igle za otvaranje zdjeličnog prstena?
Moglo bi napraviti malo prostora.
199
00:10:09,943 --> 00:10:11,598
- Misliš da to može uspjeti?
-Možemo pokušati.
200
00:10:12,326 --> 00:10:13,781
- U redu.
- -Daj mi dvije igle i svrdlo.
201
00:10:16,296 --> 00:10:17,388
Hej, šefe.
202
00:10:17,520 --> 00:10:18,944
-Je li netko vidio Owena?
- Ne još,
203
00:10:19,075 --> 00:10:20,896
-ali ronilački tim
pronašao njegov kamion.
-Gdje? Je li bio u...
204
00:10:21,028 --> 00:10:23,940
On-on nije bio u tome,
ali prozor s vozačeve strane
bio slomljen. To je dobar znak.
205
00:10:24,072 --> 00:10:27,778
U redu. Imamo ženku,
63, hipotenzija, razderotine
na glavi i rukama.
206
00:10:27,911 --> 00:10:28,969
Trauma dva.
207
00:10:29,101 --> 00:10:30,590
- Warrene, idemo.
-U redu. jesi dobro
208
00:10:30,722 --> 00:10:33,006
Muškarac, 42, iščašeno rame,
mogući prijelom femura.
209
00:10:33,138 --> 00:10:34,462
Dobro, trauma jedna.
210
00:10:34,594 --> 00:10:36,215
Dobro bi mi došla pomoć.
211
00:10:36,348 --> 00:10:39,061
-Gdje me trebaš?
- Uh, prostor za posjetitelje.
Ti ne radiš ovdje.
212
00:10:39,193 --> 00:10:41,113
Uh, ali svi ostali su zauzeti.
213
00:10:41,245 --> 00:10:42,768
Nemoj me tjerati da požalim ovo.
214
00:10:43,230 --> 00:10:44,884
Ona pokreće zrak
sama,
215
00:10:45,017 --> 00:10:47,300
- ali morate napuniti i otići.
- - Bit će odvedena u Gray Sloan.
216
00:10:47,433 --> 00:10:48,822
U redu, kako nam ide?
217
00:10:49,352 --> 00:10:50,642
Laney čudno diše.
218
00:10:52,695 --> 00:10:54,647
Ima tešku tahikardiju,
sati su niski,
trbuh joj je u modricama
219
00:10:54,778 --> 00:10:57,160
- i izgubila je puno krvi.
- Mogu li pogledati?
220
00:11:03,480 --> 00:11:04,705
Ona se sprema kodirati.
221
00:11:04,837 --> 00:11:06,326
Ovdje će imati ralje života
za par minuta.
222
00:11:06,458 --> 00:11:08,179
Ona toga nema.
223
00:11:12,679 --> 00:11:14,730
U redu, trebat će mi
set za intubaciju,
podveza,
224
00:11:14,863 --> 00:11:16,551
a imamo li
klipnu pilu ovdje dolje?
225
00:11:16,683 --> 00:11:18,570
-Daj mi novu oštricu.
-Što se događa?
226
00:11:19,661 --> 00:11:23,764
Josh, kako bi spasio Laney,
moramo je osloboditi
iz auta odmah.
227
00:11:23,896 --> 00:11:27,504
Ako čekamo
alate za spašavanje, izgubit će
previše krvi i ona će umrijeti.
228
00:11:27,635 --> 00:11:29,025
Dakle, što ćeš učiniti?
229
00:11:31,011 --> 00:11:32,036
Moram joj amputirati nogu.
230
00:11:36,438 --> 00:11:37,529
U redu?
231
00:11:38,190 --> 00:11:39,382
Da.
232
00:11:39,514 --> 00:11:40,705
- U redu.
- Saw je ovdje.
233
00:11:43,387 --> 00:11:45,040
Čemu služi pila?
234
00:11:45,172 --> 00:11:46,728
Dobit ću
tvoja sestra odavde.
235
00:11:46,860 --> 00:11:48,251
Trebam podvezu.
236
00:11:57,348 --> 00:11:58,904
Laney će biti dobro, prijatelju.
237
00:11:59,036 --> 00:12:01,981
Dr. Hunt samo treba
da je prvo izvučem,
ali ne možeš gledati,
238
00:12:02,114 --> 00:12:04,032
pa te trebam
zatvoriti oči, Hank.
239
00:12:04,166 --> 00:12:06,614
-Prijatelj?
-Čuješ li svog tatu?
240
00:12:11,445 --> 00:12:12,901
Ona bi željela da to učiniš.
241
00:12:13,893 --> 00:12:16,045
Laney, ona se ne boji.
242
00:12:19,816 --> 00:12:20,975
da li ti
243
00:12:22,595 --> 00:12:24,548
Još uvijek mislim da bi trebao
zatvori oči.
244
00:12:25,242 --> 00:12:26,600
Možda se okrene.
245
00:12:28,023 --> 00:12:29,279
Samo naprijed, okreni se.
246
00:12:30,338 --> 00:12:31,364
Dobro.
247
00:12:34,276 --> 00:12:35,633
Igraš bejzbol?
248
00:12:36,393 --> 00:12:38,346
-Da.
-Koju poziciju igraš?
249
00:12:38,478 --> 00:12:40,166
Teren. Nisam baš dobar.
250
00:12:40,298 --> 00:12:43,408
Hej, vanjski teren je važan.
Odavde možete vidjeti cijelu utakmicu.
251
00:12:43,540 --> 00:12:45,791
Pričaj mi o svojoj zadnjoj igri,
dobro? Igra po igra.
252
00:12:45,924 --> 00:12:47,744
Trebaš da pričaš jako glasno.
253
00:12:47,876 --> 00:12:49,397
Možeš li to učiniti?
254
00:12:51,382 --> 00:12:52,607
Bilo je to u nedjelju.
255
00:12:52,740 --> 00:12:54,759
Igrali smo A.
256
00:12:54,890 --> 00:12:56,180
Bili smo domaći.
257
00:12:56,313 --> 00:13:00,250
Shaan je bio bolestan,
pa je Miles morao bacati.
258
00:13:00,383 --> 00:13:04,254
Bio je stvarno nervozan
jer on obično
igra špica.
259
00:13:04,982 --> 00:13:07,431
Eto nas.
Adams, stavi T držač na to.
260
00:13:07,563 --> 00:13:08,689
-Razumijem.
- Sat otkucava.
261
00:13:08,820 --> 00:13:10,541
Itekako sam svjestan.
262
00:13:10,674 --> 00:13:12,956
-U redu, gotovo.
- Trebam te da manipuliraš
karlični prsten
263
00:13:13,089 --> 00:13:14,810
taman dovoljno za mene
izvući bebu, ali--
264
00:13:14,942 --> 00:13:17,853
Ne toliko da kidam
njene zdjelične vene i ona krvari
izlazi i umire. Razumijem.
265
00:13:17,986 --> 00:13:21,162
-Kako znaš
koliko je previše?
- Kratak odgovor, ne znam.
266
00:13:22,288 --> 00:13:24,041
-Jesi li spreman?
-Aha.
267
00:13:25,762 --> 00:13:26,821
Oh, dovraga.
268
00:13:26,953 --> 00:13:28,409
-Jesi li dobro?
-Da, dobro sam.
269
00:13:28,542 --> 00:13:30,096
- Ima li napretka?
- Čekaj.
270
00:13:30,229 --> 00:13:33,074
U redu, hajde.
Guraj, guraj, guraj. Da.
271
00:13:33,636 --> 00:13:37,012
Dobro, beba dolazi.
I... u redu, on je vani.
272
00:13:37,144 --> 00:13:38,137
Škare.
273
00:13:40,256 --> 00:13:41,743
Dobar posao, svima.
274
00:13:41,876 --> 00:13:43,795
- To je bilo suludo.
- -Dobro, nije još gotovo.
275
00:13:45,085 --> 00:13:46,410
- Čekaj, ona krvari!
-Bryant, Adams,
276
00:13:46,541 --> 00:13:47,798
pomozi mi da dobijem
ovo vezivo zdjelice na.
277
00:13:47,931 --> 00:13:49,983
Pripremit ćemo je
za OR. Moramo krenuti.
278
00:13:54,086 --> 00:13:55,278
Hej, upravo sam čuo. kako je on
279
00:13:55,411 --> 00:13:56,766
Možeš li doći na ovu stranu?
280
00:13:58,322 --> 00:13:59,512
Da?
281
00:14:04,080 --> 00:14:05,501
Što se događa? Što ti...
282
00:14:13,575 --> 00:14:18,571
Dr. Marsh bio je jedan od rijetkih
koji su, hm, vjerovali u nas
na početku.
283
00:14:20,424 --> 00:14:23,237
Slušaj, nitko
držat će to protiv vas
ako se želite pokloniti.
284
00:14:23,369 --> 00:14:24,926
Ne, ja... ja to mogu.
285
00:14:25,057 --> 00:14:27,969
Ja samo, um,
Trebam samo minutu.
286
00:14:29,292 --> 00:14:31,443
Ovdje dr. Beckman. Moram ići.
287
00:14:31,575 --> 00:14:32,567
hej
288
00:14:34,091 --> 00:14:35,215
Dobio si ovo.
289
00:14:39,218 --> 00:14:40,841
On krvari iz
njegovu jetru i slezenu.
290
00:14:40,974 --> 00:14:42,164
Morat ćemo zadržati
njegovi pritiskači gore
291
00:14:42,296 --> 00:14:44,347
dati presatak bubrega
njegove najbolje šanse za preživljavanje.
292
00:14:44,479 --> 00:14:45,837
Sada je na putu za operacijsku.
293
00:14:45,970 --> 00:14:47,623
Koliko ste upoznati
s presađivanjem bubrega?
294
00:14:47,757 --> 00:14:49,509
Ja sam odličan kirurg,
ali znam što ne znam.
295
00:14:49,642 --> 00:14:51,395
Imat ću drugog liječnika
pratiti njegov bubreg.
296
00:14:51,528 --> 00:14:52,785
Ja ću to učiniti.
297
00:14:52,918 --> 00:14:54,837
Inače bih skočio na
mogućnost rada s vama,
298
00:14:54,970 --> 00:14:56,027
ali ne osjećam se ugodno--
299
00:14:56,160 --> 00:14:57,783
Nicka sam već operirao.
Bit će dobro.
300
00:14:57,914 --> 00:14:59,933
Misliš da će biti dobro
ako se dekompenzira?
Ako kodira?
301
00:15:00,064 --> 00:15:01,885
Nitko neće biti
koliko god ću budan.
302
00:15:02,017 --> 00:15:04,498
Znam da se bojiš,
ali imamo odličan
odjel opće kirurgije.
303
00:15:04,632 --> 00:15:05,823
Većinu ste ih trenirali.
304
00:15:10,754 --> 00:15:12,208
kamo ideš
305
00:15:13,895 --> 00:15:15,617
Njen muž, uh...
306
00:15:16,907 --> 00:15:19,555
Njen prvi muž je umro jer
nesposobnih kirurga.
307
00:15:19,687 --> 00:15:21,341
O moj Bože, to je užasno.
308
00:15:21,473 --> 00:15:23,789
Da. Stvarno je bilo.
309
00:15:27,264 --> 00:15:28,289
hej
310
00:15:28,951 --> 00:15:31,499
- Kako ide tvoja apokalipsa?
-Intenzivno.
311
00:15:31,632 --> 00:15:34,577
Wilson je upravo isporučio
beba zarobljena ispod
njezina zdjelica, stopala naprijed.
312
00:15:34,708 --> 00:15:37,489
Zatim Lincoln otvara
njezine kosti kuka poput njega
savijanje metala ili tako nešto.
313
00:15:37,621 --> 00:15:38,548
Vidjeli ste.
314
00:15:38,679 --> 00:15:40,168
žao mi je
Dolazim ti vruće.
315
00:15:40,301 --> 00:15:42,353
Samo, shvaćam
malo, uh, pojačano
kad sam pod stresom, pa...
316
00:15:42,485 --> 00:15:44,635
Samo sam umorna.
Sinoć sam bio budan do kasno.
317
00:15:44,767 --> 00:15:46,620
-Učenje.
-Što si studirao?
318
00:15:49,002 --> 00:15:50,426
Uh, uh, čekaj, Lucas, um...
319
00:15:51,221 --> 00:15:52,478
Uh, samo naprijed.
stići ću.
320
00:15:52,609 --> 00:15:54,893
U redu, sigurno.
Hej, zadrži svoj telefon
kasnije, da?
321
00:15:55,025 --> 00:15:56,051
Da.
322
00:15:56,712 --> 00:15:58,830
-Jeste li vas dvoje još...
-Je li netko rekao
ti Marsh je ovdje?
323
00:15:58,963 --> 00:16:00,649
Da, imao je konferenciju.
324
00:16:01,346 --> 00:16:02,668
Bio je u rušenju mosta.
325
00:16:02,800 --> 00:16:04,390
Hoće li on biti dobro?
326
00:16:04,521 --> 00:16:06,343
Ima unutarnje krvarenje,
ali njegov transplantacija bubrega
izgleda stabilno.
327
00:16:08,459 --> 00:16:10,114
Ja-moram ići,
ali možeš li mi dopustiti--
328
00:16:10,247 --> 00:16:11,867
Naravno, uzimamo
dobro se brinuti za njega.
329
00:16:12,727 --> 00:16:13,753
Hvala.
330
00:16:15,276 --> 00:16:17,856
Dr. Altman,
naše iščašenje ramena
je smanjen.
331
00:16:17,990 --> 00:16:20,702
Ide gore za
femoralna udlaga. Želiš me
podnijeti ozljedu ruke?
332
00:16:20,834 --> 00:16:22,687
Da, hvala,
i, uh, glava lak u krevetu dva.
333
00:16:23,381 --> 00:16:24,440
Kwan?
334
00:16:25,400 --> 00:16:27,288
- Što dovraga radiš?
- Zamolio sam ga da pomogne.
335
00:16:27,418 --> 00:16:30,330
Ne znam kako
Mogu ovo učiniti jasnijim,
ti ne radiš ovdje.
336
00:16:30,463 --> 00:16:32,448
- Ali hitna pomoć ima podršku.
- -Idi isprazni svoj ormarić,
337
00:16:32,580 --> 00:16:34,170
predajte svoju značku i otiđite.
338
00:16:34,301 --> 00:16:37,081
- Ne trebamo tvoju pomoć.
-Jesam. Trebam njegovu pomoć.
Ne idi nigdje.
339
00:16:37,214 --> 00:16:38,967
- On nema privilegije.
-Baš me briga.
340
00:16:39,100 --> 00:16:41,514
Ima na desetke pacijenata
čeka da bude viđen,
i više na putu.
341
00:16:41,647 --> 00:16:43,235
Trebam ruke.
342
00:16:43,367 --> 00:16:45,386
A ako se on dogodi
ubrizgati nekome
eksperimentalni lijek danas,
343
00:16:45,518 --> 00:16:47,869
što stvarno ne mislim
poslužit će, možeš me kriviti.
344
00:16:48,430 --> 00:16:49,688
Krevet devet, idi.
345
00:16:56,371 --> 00:16:57,729
hej
346
00:16:58,257 --> 00:17:00,740
Dakle, vani je haos.
Ovdje si radiš papirologiju?
347
00:17:00,872 --> 00:17:02,593
Bio sam na klupi nakon operacije.
348
00:17:02,725 --> 00:17:04,710
Pa to je problem
jer te trebam u OR dvije.
349
00:17:04,843 --> 00:17:08,283
Pa, osim ako se ne želiš vratiti
prošle usluge i borbu
za moju liječničku dozvolu--
350
00:17:08,415 --> 00:17:09,608
Ovdje Nick.
Bio je na mostu.
351
00:17:09,740 --> 00:17:12,254
Hipotenziv je,
treba ex lap.
352
00:17:12,386 --> 00:17:14,836
-Možda će izgubiti bubreg.
- Pa, trebao si
vodio s tim.
353
00:17:14,967 --> 00:17:16,985
U redu, trebam njegov pun
povijest bolesti na putu.
354
00:17:22,843 --> 00:17:25,821
Boluzirajte je tekućinom,
i pobrinite se da Gray Sloan
je spreman s O-neg.
355
00:17:25,953 --> 00:17:27,904
Uvjerit ćeš se
moj tata izlazi?
356
00:17:28,037 --> 00:17:29,692
neću otići
dok ne učini, u redu?
357
00:17:29,825 --> 00:17:32,405
Dobro sam, prijatelju.
Vidimo se u bolnici.
358
00:17:32,538 --> 00:17:33,828
Ne upadajte u nevolje.
359
00:17:33,959 --> 00:17:35,052
U redu.
360
00:17:35,184 --> 00:17:36,872
Idemo.
361
00:17:45,542 --> 00:17:48,089
Moja djeca neće vidjeti, zar ne?
Kad podignu
ova stvar od mene?
362
00:17:49,049 --> 00:17:51,432
ja nisam idiot
Znam što bi se moglo dogoditi.
363
00:17:51,565 --> 00:17:52,854
Josh, moraš se držati.
364
00:17:52,986 --> 00:17:54,938
mi idemo
da te izvučem odavde.
365
00:17:57,586 --> 00:18:01,326
Znate, ja vozim ovaj most
svaki dan. čak ni ne mislim
Primjećujem to više.
366
00:18:03,046 --> 00:18:06,421
Između vikanja na svoju djecu
da se prestanem svađati, i moj...
367
00:18:07,677 --> 00:18:11,351
moja žena ide preko
dijeljeni kalendar
sto puta.
368
00:18:13,204 --> 00:18:16,545
znaš,
pakao je zajednički kalendar
u 40-ima, zar ne?
369
00:18:18,929 --> 00:18:19,954
Imaš jedan?
370
00:18:21,278 --> 00:18:22,303
Ja znam.
371
00:18:22,765 --> 00:18:24,619
- Dr. Hunt,
ovdje smo spremni.
- U redu.
372
00:18:25,743 --> 00:18:27,036
Hvala.
373
00:18:27,167 --> 00:18:29,086
Hvala vam što ste dobili
moja obitelj van.
374
00:18:31,006 --> 00:18:32,859
-Oni su moj život.
-Da.
375
00:18:33,586 --> 00:18:35,341
I trebam te
da im to kažem.
376
00:18:36,696 --> 00:18:38,319
Josh, slušaj...
377
00:18:38,450 --> 00:18:39,973
Možete li, uh...
378
00:18:40,105 --> 00:18:41,826
Možete li uzeti moj vjenčani prsten?
379
00:18:41,958 --> 00:18:43,413
Daj to Samu.
380
00:18:44,438 --> 00:18:46,689
-Molim?
-Josh.
381
00:18:46,822 --> 00:18:47,848
Molim?
382
00:18:49,435 --> 00:18:50,461
U redu.
383
00:18:56,350 --> 00:18:57,377
U redu.
384
00:18:59,628 --> 00:19:01,182
-Hvala.
-Naravno.
385
00:19:04,491 --> 00:19:05,517
Sada.
386
00:19:12,366 --> 00:19:14,185
dovraga,
hajde, Josh. čekaj.
387
00:19:14,716 --> 00:19:16,669
Hajde, hajde. Pokupiti.
388
00:19:17,362 --> 00:19:19,679
Dobili ste Owena Hunta.
Nisam dostupan pravo --
389
00:19:19,811 --> 00:19:20,838
Altman?
390
00:19:22,127 --> 00:19:23,152
jesi dobro
391
00:19:23,683 --> 00:19:25,801
Samo sam, uh, pod stresom.
392
00:19:25,933 --> 00:19:28,680
Oh, o nečemu
osim priljeva pacijenata?
393
00:19:28,812 --> 00:19:30,930
Gle, mobilizirali ste se
ovu bolnicu za nekoliko minuta.
394
00:19:31,061 --> 00:19:33,775
Također sam te vidio kako se baviš
s puno većim katastrofama.
395
00:19:33,908 --> 00:19:37,049
Owen je bio na mostu Royer,
i nisam se čuo s njim.
396
00:19:37,182 --> 00:19:38,738
Svaki put kad ga zovem,
ide ravno na govornu poštu.
397
00:19:38,871 --> 00:19:40,723
Možda je samo zaboravio
da napuni svoj telefon.
398
00:19:40,856 --> 00:19:43,998
Vatrogasci su pronašli
njegov kamion u vodi.
399
00:19:44,991 --> 00:19:47,771
A imali smo
ova velika borba sinoć
400
00:19:47,903 --> 00:19:50,881
preko ponude za posao,
a samo se čini
tako glupo sada.
401
00:19:51,013 --> 00:19:53,761
-Hej, sada.
Hej, rano je.
-Mm-hmm.
402
00:19:54,754 --> 00:19:56,110
Dakle, ne gubite nadu.
403
00:19:57,368 --> 00:20:00,610
Pogledaj, ako treba
malo vremena za sebe,
Ja-ja mogu držati stvari ovdje.
404
00:20:01,338 --> 00:20:04,117
Samo... Samo trebam
biti zauzet. Hvala.
405
00:20:10,139 --> 00:20:11,231
jesi dobro
406
00:20:11,792 --> 00:20:13,811
Da, to je samo glavobolja.
407
00:20:15,367 --> 00:20:17,221
-Jesi li dobro?
-Dobro sam.
408
00:20:17,353 --> 00:20:18,378
Jeste li sigurni?
409
00:20:20,033 --> 00:20:23,937
Bio je to težak porod
a mama je u teškom stanju.
410
00:20:26,022 --> 00:20:28,074
Jo, možeš razgovarati sa mnom
o ovim stvarima.
411
00:20:28,206 --> 00:20:31,184
Naš pacijent
ima unutarnje krvarenje
nakon njenog traumatičnog rođenja,
412
00:20:31,316 --> 00:20:32,606
a ja moram biti
onaj koji će to zaustaviti.
413
00:20:32,738 --> 00:20:34,657
Dakle, ne, zapravo ne mogu razgovarati
o tome upravo sada
414
00:20:34,790 --> 00:20:36,709
jer ako počnem razmišljati
o tome koliko je zastrašujuće,
415
00:20:36,842 --> 00:20:39,820
Neću moći raditi svoj posao.
A moj posao je štedjeti
život ove žene.
416
00:20:42,732 --> 00:20:44,221
- Što imamo?
- Sam Greene, 44,
417
00:20:44,353 --> 00:20:46,901
sudar automobila
u rušenju mosta,
sistolički je u 90-ima,
418
00:20:47,033 --> 00:20:49,680
sats 96%, criked na sceni.
419
00:20:49,813 --> 00:20:51,037
Netko je napravio crike
na terenu?
420
00:20:51,170 --> 00:20:52,692
Da, jedan je od
te stvari s privjescima za ključeve.
421
00:20:52,824 --> 00:20:54,843
Nekakav posao za preživljavanje
vjerojatno otkrio
na Internetu.
422
00:20:54,975 --> 00:20:58,019
Moraš biti
pružatelj medicinskih usluga
kupiti ga. Pusti me unutra.
423
00:21:04,437 --> 00:21:07,052
To je od dr. Hunta
privjesak za ključeve. Imam isti takav.
424
00:21:07,184 --> 00:21:09,070
Kad sam rekao survivalist
jebeni posao, mislio sam--
425
00:21:09,203 --> 00:21:12,677
U redu, znaš što?
Hm, hajdemo...
...napravimo rendgenski snimak ovdje.
426
00:21:14,364 --> 00:21:16,382
Formalizirat ćemo
traheotomija
427
00:21:16,516 --> 00:21:18,501
kad jednom postanemo bolji
pogledajte njezine druge ozljede.
428
00:21:20,817 --> 00:21:22,703
Nelson pokriva
za mene na podu,
429
00:21:22,836 --> 00:21:25,780
ali ovisno
na CT pacijenta,
Možda ću biti potreban u OR 3.
430
00:21:25,913 --> 00:21:27,468
Jeste li sigurni da želite
biti ovdje gore?
431
00:21:27,601 --> 00:21:30,049
Ne mogu zaustaviti krvarenje,
i on je maksimalan na pressorima.
432
00:21:30,180 --> 00:21:31,239
ja ne idem nigdje.
433
00:21:31,372 --> 00:21:33,557
Trebam dvije stezaljke
nakon čega slijedi štap kravata.
434
00:21:36,634 --> 00:21:37,659
Više vuče.
435
00:21:44,707 --> 00:21:47,454
Prijetio sam mu
kad ste se vas dvoje okupili.
436
00:21:47,586 --> 00:21:48,777
Što ste rekli?
437
00:21:48,910 --> 00:21:51,424
Zamolio sam ga da ti ispuni život
s ljubavlju i radošću.
438
00:21:51,556 --> 00:21:52,912
A ako nije?
439
00:21:53,044 --> 00:21:55,626
Prijetnja se podrazumijevala,
ali vjeruj mi, shvatio je.
440
00:21:55,759 --> 00:21:57,082
Ispalo je da jesam
nema razloga za brigu.
441
00:21:57,215 --> 00:21:58,438
Ja preuzimam kontrolu ovdje.
442
00:21:58,571 --> 00:22:00,490
I način na koji vas dvoje volite
i podržimo jedni druge...
443
00:22:01,846 --> 00:22:02,807
stvarno je prekrasno.
444
00:22:02,938 --> 00:22:04,428
Dakle, želiš me
prijetiti Toniju?
445
00:22:06,777 --> 00:22:08,332
Ne, ona želi biti
sa svojim bivšim.
446
00:22:09,060 --> 00:22:10,350
Ne mogu tome stati na put.
447
00:22:10,483 --> 00:22:11,939
Imaju dijete.
Bili su u braku.
448
00:22:12,469 --> 00:22:14,719
Pa što ako jesu?
I razveli su se.
449
00:22:14,850 --> 00:22:16,868
Bio sam u braku
i nisam bio u braku.
450
00:22:17,002 --> 00:22:18,623
Nije to isto.
451
00:22:18,754 --> 00:22:22,660
Razina predanosti koju sam imao
s Owenom u usporedbi
bilo kome drugom...
452
00:22:22,791 --> 00:22:26,200
Samo se činilo namjernijim.
Bio je to izbor.
453
00:22:27,292 --> 00:22:29,112
Ona to ima
sa Celine, ne sa mnom.
454
00:22:29,245 --> 00:22:30,535
Pošalji TEG.
455
00:22:30,666 --> 00:22:32,057
dr. Bailey.
456
00:22:34,075 --> 00:22:35,266
Oh, ne.
457
00:22:36,491 --> 00:22:38,046
Vrećica za urin je prazna.
458
00:22:38,179 --> 00:22:39,535
Koliko je prošlo od postavljanja?
459
00:22:40,494 --> 00:22:41,619
Sat vremena.
460
00:22:43,043 --> 00:22:45,259
Njegov bubreg se gasi.
461
00:22:45,392 --> 00:22:48,336
Čini se da je krvarenje pod kontrolom.
Sada da shvatimo anuriju...
462
00:22:50,950 --> 00:22:52,737
Trebat će nam
malo pomoći ovdje!
463
00:22:53,432 --> 00:22:55,947
- Josh Greene, 43.
-Lov! Što se dovraga dogodilo?
464
00:22:56,079 --> 00:22:57,866
Treba mu ED torakotomija.
465
00:22:57,998 --> 00:23:00,413
Prsa su bila prikliještena
volan. Izgubljeni puls
i intubirana na mjestu događaja.
466
00:23:00,546 --> 00:23:02,597
Nema dostupnih soba za traumu.
Mogu ući ravno u
ipak OR,
467
00:23:02,730 --> 00:23:04,253
ali trebat će ti
da se taj lak procijeni.
468
00:23:04,383 --> 00:23:06,833
Ispitujem ga.
Neka netko pozove Altmana!
469
00:23:11,863 --> 00:23:15,138
Možda je nešto jednostavno,
ali ponovno provjerite foley.
470
00:23:15,999 --> 00:23:17,885
Bez pregiba i znakova
opstrukcije.
471
00:23:18,017 --> 00:23:20,465
- Trebao bih biti dolje.
-Ne, ne bi trebao.
472
00:23:20,598 --> 00:23:22,220
Bubrežni transplantat
izgledalo zdravo na CT-u.
473
00:23:22,352 --> 00:23:24,502
Nije bilo znakova krvarenja,
nema tragova traume.
474
00:23:24,634 --> 00:23:26,255
Ne želim napraviti
još jedan rez da to provjerim
475
00:23:26,389 --> 00:23:28,142
jer taj sam
mogao riskirati da ga ozlijedi.
476
00:23:28,274 --> 00:23:30,426
Može li se smanjiti
izlaz biti samo iz
trajna hipotenzija?
477
00:23:30,558 --> 00:23:32,973
Pa, moglo je
objasnio prije,
ali sada kada je stabilan,
478
00:23:33,105 --> 00:23:34,330
trebao bi gasiti
više urina.
479
00:23:34,462 --> 00:23:36,613
Potražite ugrušak
u renalnoj arteriji ili veni.
480
00:23:36,746 --> 00:23:38,664
Imao je jedno šest tjedana
nakon njegove transplantacije.
481
00:23:38,796 --> 00:23:40,119
Sam sam napravio trombektomiju.
482
00:23:40,252 --> 00:23:42,801
Dobro, trebam
ultrazvuk odmah.
483
00:23:42,933 --> 00:23:44,984
Došao sam čim sam čuo.
484
00:23:46,937 --> 00:23:48,393
dr. Bailey. Bože moj.
485
00:23:48,525 --> 00:23:51,205
Dr. Bailey, ne biste trebali
biti operativan.
486
00:23:51,337 --> 00:23:53,819
Ja bih
pitao za dopuštenje,
ali nije bilo vremena.
487
00:23:53,951 --> 00:23:55,176
Ako IRB dobije vjetar--
488
00:23:55,308 --> 00:23:57,194
Ako IRB sazna za to,
neka razgovaraju sa mnom.
489
00:23:57,327 --> 00:24:00,238
Zamolio sam je da se izriba.
Trebao sam nekoga
Mogao sam vjerovati tamo dolje.
490
00:24:00,370 --> 00:24:02,355
Nema Doppler protoka.
491
00:24:02,488 --> 00:24:05,036
Mora biti
tromboza bubrežne arterije.
492
00:24:05,169 --> 00:24:07,419
Toliko o neželji
napraviti još jedan rez.
493
00:24:07,551 --> 00:24:10,924
Stranica Ndugu
ili bilo tko iz krvožilnog.
Trebamo ih ovdje, sada.
494
00:24:11,058 --> 00:24:14,069
Pustit ću da ovo klizi,
ali pravila su pravila,
495
00:24:14,202 --> 00:24:16,022
čak i ako jesi
iskusan kirurg.
496
00:24:16,848 --> 00:24:20,455
Ako nešto trebaš,
samo reci riječ.
497
00:24:20,587 --> 00:24:21,514
Hvala.
498
00:24:26,114 --> 00:24:28,000
- U redu, unutra sam.
- U redu.
499
00:24:28,132 --> 00:24:31,110
zapravo,
ovo bi mogla biti moja zadnja operacija.
500
00:24:31,243 --> 00:24:33,294
Misliš li da bih mogao
klinasta resekcija?
501
00:24:33,426 --> 00:24:34,716
U redu.
502
00:24:35,345 --> 00:24:37,694
U redu. Razgraničite gdje
ti ćeš napraviti klin.
503
00:24:37,826 --> 00:24:38,853
Uh-ha.
504
00:24:40,573 --> 00:24:42,625
Dobro.
Stezaljka distalno od te linije.
505
00:24:44,081 --> 00:24:45,967
- Mm-hmm.
- U redu, GIA spajalica.
506
00:24:46,099 --> 00:24:49,772
točno,
sada se uvjerite da ste
spajalica preko plućnog tkiva
507
00:24:49,904 --> 00:24:51,228
tako da postoji dobro brtvljenje.
508
00:24:51,360 --> 00:24:54,040
Čekaj, čekaj, čekaj.
Postoji edem.
509
00:24:54,173 --> 00:24:57,481
Ako sada zaklamaš,
linija bi mogla zakazati,
i moglo bi doći do curenja zraka.
510
00:24:57,614 --> 00:25:00,724
Moraš pričekati
na nekoliko sekundi za
tekućina da napusti područje.
511
00:25:01,618 --> 00:25:02,875
U redu, samo naprijed.
512
00:25:06,150 --> 00:25:07,640
Klamerica izgleda dobro. Fiziološka otopina.
513
00:25:07,772 --> 00:25:09,427
Napuhni pluća, molim te.
514
00:25:13,265 --> 00:25:16,111
Čestitamo, dr. Kwan.
Dobro je zatvoriti.
515
00:25:16,243 --> 00:25:17,798
Ovo je ILI 2.
516
00:25:17,931 --> 00:25:20,511
Dr. Altman,
traže vas
na kućištu u susjedstvu.
517
00:25:20,644 --> 00:25:23,325
-Dobro, odmah dolazim.
- Uskoro će doći.
Hvala.
518
00:25:23,456 --> 00:25:26,533
Lako je vidjeti stanovnike
kao zamjenjiv.
519
00:25:26,666 --> 00:25:28,982
Svi ste na istoj točki
u svom treningu.
520
00:25:29,115 --> 00:25:30,934
Teško se isticati.
521
00:25:31,066 --> 00:25:36,130
Recite dr. Webberu... uzorak...
što te čini nekim
treba u ovoj bolnici.
522
00:25:36,262 --> 00:25:37,850
Stvarno misliš
to će raditi?
523
00:25:37,982 --> 00:25:39,636
ja mislim
imaš vještine
za sigurnosnu kopiju.
524
00:25:39,769 --> 00:25:40,695
Hvala.
525
00:25:40,828 --> 00:25:41,754
Mm-hmm.
526
00:25:52,144 --> 00:25:53,369
Ndugu.
527
00:25:54,064 --> 00:25:55,486
gdje smo
528
00:25:55,619 --> 00:25:57,868
Ugrušak u bubrežnim žilama
transplantacije.
529
00:25:58,001 --> 00:25:59,556
Trebam više krugova.
530
00:26:20,303 --> 00:26:21,461
Umetanje Fogartyja.
531
00:26:28,277 --> 00:26:29,865
Napuhavanje balona.
532
00:26:33,274 --> 00:26:34,763
Krv je izašla. Usisavanje.
533
00:26:35,821 --> 00:26:37,675
Idemo bliže
i opet distalna kontrola.
534
00:26:57,296 --> 00:26:59,248
Trenutak istine.
Stezaljka je isključena.
535
00:27:01,034 --> 00:27:02,689
Hajde, čovječe.
Idemo ružičasto.
536
00:27:03,584 --> 00:27:05,237
hajde Ružičasto gore.
537
00:27:08,413 --> 00:27:09,373
Ružičasto gore.
538
00:27:16,752 --> 00:27:17,877
O moj Bože.
539
00:27:27,241 --> 00:27:28,432
Objesite drugu jedinicu.
540
00:27:29,359 --> 00:27:32,204
- Što imamo?
- Dr. Altman.
541
00:27:34,752 --> 00:27:36,406
Stvarno bi mi dobro došlo
malo pomoći ovdje.
542
00:27:40,112 --> 00:27:41,701
Što god vam treba.
543
00:27:42,627 --> 00:27:43,785
Ovdje sam.
544
00:28:01,025 --> 00:28:02,183
sta to radis
545
00:28:02,314 --> 00:28:03,506
Skrivajući se od Adamsa.
546
00:28:03,638 --> 00:28:04,697
Zašto?
547
00:28:06,319 --> 00:28:08,205
Trebala mi je minuta, znaš?
548
00:28:08,337 --> 00:28:09,495
Danas je bilo teško.
549
00:28:10,421 --> 00:28:11,448
Hmm.
550
00:28:12,937 --> 00:28:14,923
Vijesti su javile da je umrlo 13 ljudi.
551
00:28:15,716 --> 00:28:19,223
Volio bih reći dana
ovako lakše,
ali ne i dobar lažljivac.
552
00:28:19,355 --> 00:28:21,540
-Još uvijek užasno.
- Pripravnička godina je sranje.
553
00:28:21,672 --> 00:28:23,227
To su sati.
To je vikanje.
554
00:28:23,360 --> 00:28:26,370
Osjećaj je glup,
obespravljenosti.
555
00:28:26,503 --> 00:28:28,091
Toliko obeshrabrivanja.
556
00:28:28,224 --> 00:28:30,904
Samo se osjećam kao ove godine,
ne pripada meni,
557
00:28:31,036 --> 00:28:34,312
kao da se diktira
od strane nekog drugog, i
Nemam riječi u vezi s tim,
558
00:28:34,445 --> 00:28:36,231
osim kad sam s tobom.
559
00:28:37,621 --> 00:28:39,109
Ti dijelovi mi se sviđaju.
560
00:28:39,872 --> 00:28:40,896
I meni također.
561
00:28:43,643 --> 00:28:44,702
Idemo na večeru.
562
00:28:47,150 --> 00:28:49,400
Idemo se negdje družiti
to nije krevet
563
00:28:49,533 --> 00:28:52,113
ili ILI...
...jednom.
564
00:28:53,437 --> 00:28:55,125
-U redu.
-U redu.
565
00:28:55,918 --> 00:28:58,600
Oh, moram ići. U redu.
Poslat ću ti poruku kasnije, u redu?
566
00:29:04,952 --> 00:29:06,441
-Hej.
-Hej.
567
00:29:08,360 --> 00:29:11,801
Dakle, Marsh je stabilan.
568
00:29:13,257 --> 00:29:14,812
kako si Jesi li dobro?
569
00:29:19,709 --> 00:29:23,912
Gledajući dr. Greya kako stoji tamo
dok smo imali život dr. Marsha
u našim rukama...
570
00:29:24,772 --> 00:29:27,354
Kad bi se nešto dogodilo
bilo kome od nas,
571
00:29:27,486 --> 00:29:31,125
nitko ne bi znao da smo mislili
bilo što jedno drugom,
572
00:29:31,258 --> 00:29:34,037
i, znaš,
nitko ne bi nazvao.
573
00:29:34,930 --> 00:29:36,121
i...
574
00:29:39,000 --> 00:29:43,004
Volio bih da me pozovu
ako ti se nešto dogodilo.
575
00:29:44,262 --> 00:29:45,717
Osjećam se isto tako.
576
00:29:49,887 --> 00:29:52,203
Znao si
Izvukao sam Baileya iz operacije.
577
00:29:52,336 --> 00:29:55,511
I ja sam bio ljut,
ali to je ono što je Meredith htjela.
578
00:29:55,643 --> 00:29:58,193
Rezidencijalni program je
jedva ponovno na nogama.
579
00:29:58,324 --> 00:30:01,666
Ne možemo imati menadžment
odluke samo donijeti
Meredith Gray se osjeća bolje.
580
00:30:01,799 --> 00:30:04,611
Pusti me da sredim IRB.
Mogu biti vrlo uvjerljiv.
581
00:30:04,743 --> 00:30:06,563
Dr. Webber, možemo li porazgovarati?
582
00:30:07,258 --> 00:30:08,714
dr. Fox.
583
00:30:09,740 --> 00:30:12,353
Žao mi je što sam stavio
program u opasnosti,
584
00:30:12,486 --> 00:30:14,868
ali do tada,
moj dosje je bio besprijekoran.
585
00:30:15,002 --> 00:30:17,482
Brz sam pod pritiskom
i tehnički vješt
iza moje godine--
586
00:30:17,615 --> 00:30:18,640
Vaša značka.
587
00:30:22,247 --> 00:30:24,928
Taj-taj pacijent bi još mogao
budi živ zbog mene.
588
00:30:25,556 --> 00:30:27,508
Danas su pacijenti živi
zbog mene.
589
00:30:27,641 --> 00:30:31,082
Nismo li zato ovdje?
Spašavati živote?
590
00:30:31,214 --> 00:30:33,398
Što si učinio
danas se ne mijenja
što si radio prije.
591
00:30:33,530 --> 00:30:35,814
Ako te opet vidim,
Pozvat ću osiguranje.
592
00:30:57,753 --> 00:30:59,472
Kava ovako kasno?
593
00:31:00,067 --> 00:31:01,854
- To je bez kofeina.
-Ah.
594
00:31:10,591 --> 00:31:12,905
Nisam uzeo CREOG.
595
00:31:16,910 --> 00:31:17,935
To je u redu.
596
00:31:19,359 --> 00:31:20,979
Uzmi sljedeći put.
597
00:31:21,111 --> 00:31:22,700
Više vremena za učenje.
598
00:31:24,521 --> 00:31:27,002
Ne znam ima li
bit će sljedeći put.
599
00:31:28,326 --> 00:31:33,090
Ne znam ni mogu li
baviti se medicinom više.
600
00:31:38,979 --> 00:31:41,462
u redu je U redu?
601
00:31:43,711 --> 00:31:46,524
Kakvu god odluku da doneseš,
Ja ću te podržati.
602
00:31:47,319 --> 00:31:51,323
A ako ne želiš biti
OB, ako ne želiš
biti kirurg,
603
00:31:52,117 --> 00:31:55,260
ako želite uzeti
više slobodnog vremena, što god to bilo,
604
00:31:55,392 --> 00:31:58,733
Ja ću se brinuti za nas,
obećajem.
605
00:32:00,884 --> 00:32:02,870
-Možemo li sad kući?
-Naravno.
606
00:32:03,730 --> 00:32:06,476
- Naći ćemo se ovdje za deset?
-Volim te.
607
00:32:35,926 --> 00:32:36,985
hej
608
00:32:53,330 --> 00:32:55,647
Oh, nećete vjerovati
što sam upravo vidio,
609
00:32:55,779 --> 00:32:57,300
i neće ti se svidjeti.
610
00:32:57,433 --> 00:32:59,485
Oh, dobro,
može li pričekati do sutra?
611
00:32:59,981 --> 00:33:01,205
jesi dobro
612
00:33:01,337 --> 00:33:04,779
-Mmm. Richard me smjestio na klupu
od operacije...
- Hm.
613
00:33:04,912 --> 00:33:07,857
-...i svejedno sam operirao...
na Nicka Marsha.
-Mmm.
614
00:33:09,644 --> 00:33:10,933
I sve se to dogodilo danas?
615
00:33:11,066 --> 00:33:13,681
Usred rušenja mosta.
616
00:33:14,209 --> 00:33:16,659
SFD je rekao da je taj most
trebao biti na popravku,
617
00:33:16,791 --> 00:33:19,172
- ali, znaš,
financiranje je propalo.
-Mm-hmm.
618
00:33:19,304 --> 00:33:22,681
Znate, radi svaka generacija
osvrni se na ono prije
619
00:33:22,845 --> 00:33:24,766
i pitati se: "Koji vrag
jesu li razmišljali?"
620
00:33:24,896 --> 00:33:27,677
Gdje je dalekovidnost?
Gdje je tu zdrav razum?
621
00:33:27,808 --> 00:33:31,251
Svijet bi bio mnogo
bolje mjesto da postoji
više zadužena Miranda Baileys.
622
00:33:32,507 --> 00:33:36,014
Ne, imati glas
u bolničkoj politici i promjenama
623
00:33:36,147 --> 00:33:39,026
zahtijeva više stručnosti
nego što moram dati.
624
00:33:39,159 --> 00:33:40,317
Zašto? Ti si kirurg.
625
00:33:40,449 --> 00:33:42,930
Nemam pozadinu
u javnoj politici,
626
00:33:43,062 --> 00:33:45,710
komunikacija, epidemiologija.
627
00:33:45,841 --> 00:33:49,085
Oh, što? Ti bi trebao
istrčati i dobiti
magisterij iz javnog zdravstva?
628
00:33:50,938 --> 00:33:52,295
Što ako jesam?
629
00:33:52,427 --> 00:33:54,545
Dobiti magisterij
u javnom zdravstvu?
630
00:33:54,676 --> 00:33:56,034
Čekaj, želiš ići
natrag u školu?
631
00:33:56,167 --> 00:33:58,680
Ako je to ono što mi treba
da dobije mjesto za stolom.
632
00:33:58,812 --> 00:34:02,585
Samo... ne mogu zadržati
radeći stvari na način
uvijek su bile gotove.
633
00:34:02,717 --> 00:34:04,141
Oh.
634
00:34:06,027 --> 00:34:07,614
Znaš da sam sve za.
635
00:34:10,957 --> 00:34:12,016
Hmm.
636
00:34:16,020 --> 00:34:18,899
Mama i kći su stabilno
na JIL-u, i Hankova
baka je upravo stigla.
637
00:34:19,031 --> 00:34:20,222
Svi će oni biti dobro.
638
00:34:20,354 --> 00:34:21,810
zahvaljujući tebi.
639
00:34:26,607 --> 00:34:27,666
Ja biram nas.
640
00:34:29,156 --> 00:34:32,034
Trebao sam
neko vrijeme da shvatim
što sam želio za sebe,
641
00:34:32,167 --> 00:34:34,415
i što želim
ste vi i naša djeca.
642
00:34:34,548 --> 00:34:36,401
želim nas.
643
00:34:36,534 --> 00:34:38,420
Neću ići u Pariz.
644
00:34:38,552 --> 00:34:41,730
Ja sam živio
po cijelom svijetu,
i jedina stvar,
645
00:34:41,862 --> 00:34:45,832
jedina stvar koja me čini
osjećati se kao da si ti dom.
646
00:34:46,460 --> 00:34:49,108
- To je sjajna prilika.
- Bit će i drugih.
647
00:34:52,947 --> 00:34:54,734
Ideš u Pariz.
648
00:34:54,866 --> 00:34:56,553
Vi preuzimate taj posao.
649
00:34:56,685 --> 00:34:57,712
Oh.
650
00:34:58,969 --> 00:35:01,947
Oh...
...u redu. Valjda sam pogrešno pročitao.
651
00:35:02,111 --> 00:35:03,137
br.
652
00:35:05,222 --> 00:35:08,100
- Jer mi idemo s tobom.
- O, Bože.
Imate potres mozga?
653
00:35:08,232 --> 00:35:09,822
Nikada mi nije bilo jasnije.
654
00:35:11,111 --> 00:35:12,997
Voliš li uopće Francusku?
655
00:35:15,844 --> 00:35:18,258
Bio si u pravu.
Pomaknuo si kontinente za mene.
656
00:35:18,392 --> 00:35:22,030
Promijenili ste posao.
Moj je red da idem s tobom.
657
00:35:22,163 --> 00:35:26,034
Ne želim živjeti u svijetu
gdje smo više razdvojeni.
658
00:35:29,477 --> 00:35:31,660
Proveo sam cijeli život
jureći avanturu,
659
00:35:31,792 --> 00:35:34,902
ali najbolja stvar
Ja sam ikada radio je naša obitelj.
660
00:35:36,789 --> 00:35:39,171
Učinila bih sve
za vas troje.
661
00:35:41,089 --> 00:35:42,679
Ti si moj život.
662
00:35:45,558 --> 00:35:47,079
volim te
663
00:35:47,906 --> 00:35:49,495
I ja tebe volim.
664
00:35:51,447 --> 00:35:52,672
volim te
665
00:35:56,773 --> 00:35:58,957
- Sanjao sam te.
- Oh.
666
00:36:00,448 --> 00:36:02,300
- Dobar san, nadam se.
- Jako dobar san.
667
00:36:02,433 --> 00:36:04,584
Uvijek je dobar san
kad si tamo.
668
00:36:05,080 --> 00:36:07,065
Kad se probudim,
čak je i bolje.
669
00:36:09,149 --> 00:36:11,268
To bi moglo biti
najslađa stvar koju sam ikad rekao.
670
00:36:11,400 --> 00:36:13,582
- Moram biti uključen
puno lijekova trenutno.
671
00:36:15,006 --> 00:36:16,033
udaj se za mene.
672
00:36:16,992 --> 00:36:18,546
Koliko sam teško ozlijeđen?
673
00:36:18,678 --> 00:36:21,459
Dovoljno loše da me natjera na razmišljanje
o svim ljudima koje sam izgubio.
674
00:36:22,816 --> 00:36:24,437
I stvarno ne želim
izgubiti te.
675
00:36:25,627 --> 00:36:28,970
Ispada da nisam
u braku s tobom nije
štiteći me od bilo čega.
676
00:36:30,590 --> 00:36:32,775
i volim te,
i volim naš zajednički život.
677
00:36:33,535 --> 00:36:36,447
Ne želim da moj strah dobije
na putu tome više.
678
00:36:38,631 --> 00:36:41,047
-Želiš li vjenčanje?
- Zanosiš se.
679
00:36:42,469 --> 00:36:44,687
Nema cvijeća
ili bijele haljine ili pjesme.
680
00:36:47,598 --> 00:36:49,484
jel u redu
Želiš li se još uvijek udati za mene?
681
00:36:49,617 --> 00:36:51,140
šališ se
682
00:36:51,271 --> 00:36:54,348
Htjela sam se udati za tebe
od prošlog puta
Bio sam u ovom krevetu.
683
00:37:03,415 --> 00:37:06,227
Hej, spavaš li?
684
00:37:06,757 --> 00:37:09,171
Samo sam se odmarao
moje oči.
685
00:37:10,595 --> 00:37:12,978
-Čujem da je Marsh budan.
- Izvući će se.
686
00:37:13,109 --> 00:37:14,897
-Hvala.
-Za što?
687
00:37:15,029 --> 00:37:18,072
Uh, pobrinuli ste se
od puno ljudi koji
nešto mi znači.
688
00:37:18,204 --> 00:37:20,853
-Danas stvarno nisam puno radio.
- Ne govorim samo
o Marshu.
689
00:37:21,383 --> 00:37:24,526
Otvorio si svoj dom Katie,
690
00:37:24,658 --> 00:37:27,967
i bio sam, uh,
prilično grozno za tebe.
691
00:37:28,098 --> 00:37:29,490
u redu je
692
00:37:29,621 --> 00:37:31,408
Treba mi piće.
693
00:37:32,401 --> 00:37:34,320
- Želiš otići odavde?
- Ne znam trebamo li.
694
00:37:34,453 --> 00:37:36,802
Ne želim učiniti
sve za čim bismo požalili.
695
00:37:36,933 --> 00:37:38,058
Što ako ne požalim?
696
00:37:38,191 --> 00:37:39,382
hej
697
00:37:39,515 --> 00:37:41,137
- Hej.
- Jeste li spremni?
698
00:37:42,526 --> 00:37:43,452
Da.
699
00:37:43,585 --> 00:37:44,743
Uh, vidimo se sutra.
700
00:37:44,874 --> 00:37:47,489
Da, vidimo se sutra.
701
00:37:48,051 --> 00:37:51,692
- Hej. jesi dobro
- Čudan dan.
702
00:38:00,228 --> 00:38:03,008
-Celine se želi preseliti
u Seattle za mene.
-Što?
703
00:38:03,140 --> 00:38:04,961
- Za našu obitelj.
- Toni--
704
00:38:05,092 --> 00:38:09,196
Ovo je prvi put da
ikada je razmatrala što
netko drugi bi mogao poželjeti.
705
00:38:09,328 --> 00:38:11,578
Ne znam što se promijenilo,
706
00:38:11,709 --> 00:38:13,827
ali ona želi promijeniti svoj život
biti sa mnom.
707
00:38:13,960 --> 00:38:15,217
To je u redu.
708
00:38:16,805 --> 00:38:18,990
Da budem iskren, mislim da sam znao
da bismo ovako završili.
709
00:38:19,123 --> 00:38:21,802
Ne radi se zapravo ni o njoj.
Radi se o Zachu.
710
00:38:21,935 --> 00:38:23,556
On je moj cijeli svijet,
711
00:38:23,687 --> 00:38:27,163
ali nije zdravo
da vidi svoje roditelje
u užasnom braku.
712
00:38:27,295 --> 00:38:28,486
Kao, bila sam jadna.
713
00:38:28,618 --> 00:38:29,975
Osjećala sam se nevidljivo.
714
00:38:30,107 --> 00:38:32,291
Osjećao sam se više viđenim s tobom
u posljednjih mjesec dana
715
00:38:32,424 --> 00:38:35,203
nego ja
u zadnjih deset godina
mog braka.
716
00:38:36,957 --> 00:38:38,677
Rekla sam Celine da je gotovo.
717
00:38:42,152 --> 00:38:44,500
zaljubljujem se u tebe
718
00:38:52,542 --> 00:38:54,858
Vau.
719
00:38:54,990 --> 00:38:57,438
- Stvarno sam krivo shvatio.
-Toni.
720
00:38:57,572 --> 00:39:01,476
Što smatramo važnim zadržati
u našim se životima mijenja s vremenom.
721
00:39:06,108 --> 00:39:07,332
Stvari se kvare.
722
00:39:07,928 --> 00:39:09,152
Dob hobija.
723
00:39:09,913 --> 00:39:11,236
I snovi se razvijaju.
724
00:39:21,495 --> 00:39:23,513
- Teddy Altman.
- -Nikad nisam čuo za tebe.
725
00:39:23,645 --> 00:39:26,225
Ni ja nikad nisam čuo za tebe,
pa pretpostavljam da nas to čini kvit.
726
00:39:32,082 --> 00:39:34,895
Ja nisam G.I. Jane.
Ja sam Attachment Barbie.
727
00:39:49,982 --> 00:39:52,068
Ona me imenovala
ambasador zabave.
728
00:40:18,506 --> 00:40:22,047
Učite od
iskustvo koje treba suziti
ono što je stvarno važno.
729
00:40:25,454 --> 00:40:26,711
hvala vam
730
00:40:31,774 --> 00:40:34,157
-Ukrao si ovog tipa
olovkom s tintom?
-Tako?
731
00:40:46,003 --> 00:40:48,087
Dobro došli
za potvrdu o traumi.
732
00:40:58,742 --> 00:41:01,091
Trauma je timski sport.
Ne moraš biti heroj,
733
00:41:01,224 --> 00:41:03,275
samo... samo moraš otići
gdje ste potrebni.
734
00:41:21,706 --> 00:41:25,114
I koga želite da stoji
uz tebe u svakom trenutku.
735
00:41:30,937 --> 00:41:32,063
hej
736
00:41:40,665 --> 00:41:42,154
Idemo kući.
737
00:41:47,780 --> 00:41:51,617
A kada to učinite,
drži se tako čvrsto
kako možete.